...أنتَ
.كازاسومي تورو
ترجمة وإعداد: ناروتو الزعيم || فريق سوبر داون‫ || Super-Down.com
من هو بحق الجحيم؟
...توقعتُ أنكَ ستتجنبُها
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga hora irodzuite iku
،مستقبلنا
bokutachi no mirai wa
مصيره سيُحدد بناءً على ما نفعله الآن
ima kono shunkan no bokutachi shidai
ما يُحدّق فيَّ من نهاية المرآة الأُخرى
kagami no mukougawa de boku wo mitsumeteru no wa
.هو جزءٌ مني لا أزال جاهلًا به
boku no mada shiranai boku no kakera
،ظننتُ أنني لم أعد أملك شيئًا أخسره
nakusu mono nante mou nai to omotteta no ni
لكن للحظة، تورطتُ في الأمر مُجددًا
isshun dake mata ashi ga sukunda
لا أُريد تحمّل الكثير من الأسى مُجددًا
kazoekirenai koukai wo nido to shitaku nai yo
الإجابة قد تقررت لنا أنا وأنت مُنذُ ذلك اليوم
ano hi kara kitto boku no kotae wa kimatte ita
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga mata irodzuite iku
طالما نتخطى جميع الأسباب
riyuu yori mo saki ni tobidashita
قبل أن يتحول أيًا منها إلى كلمات
ima kotoba ni naru sono mae ni
،سأُمسِكُ يدك بإحكام
kimi no te wo gyutto nigirishimete
...مُستقبلنا
bokutachi no mirai wa
...غدُنا
bokutachi no ashita wa
...مصيرنا
bokutachi no unmei wa
!منوطٌ بنا بالكامل
itsudatte sou bokutachi shidai
النهاية عالم :القرار
العملية 02
!لديه نفس وجهي... نفس صوتي
ما هذا؟! ما الذي يجري هنا؟
...أين تُصوب
هذا الهجوم... أهو ريمي؟
.ليس من اللطيف التنمر على الضعفاء
...مهلًا لحظة
أيُمكننا النزول إلى الأرض في وقتٍ قريب؟
ريمي، كيف تجري الأمور عندك؟
.لقد أنقذتُها
.لقد كانت على وشك الوقوع لكنها الآن تطير بسعادة
.هنا كازاسومي، سنتراجع
.تم تأكيد تراجع العدو
.عُلم
هل تأذيتِ؟
.كلا، أنا بخير
.أخيكِ الأكبر مُزعجٌ حقًا
أنتَ أحد طلاب السنة الأولى، صحيح؟
...اسمك كان
.ريمي
!صحيح! أنتَ ريمي أودنر-كُن
!لقد أنقذتني للتو، صحيح؟! شُكرًا لك
ما فعلتُه للتو كان مُذهل! أكانت قوتك هذه، كالقوى الخارقة؟
ألستِ خائفة مني؟
خائفة؟ لماذا؟
.صحيح! عليَّ البحث عن تورو
.اعذرني للحظة
!تورو
تورو! هل أنتَ بخير؟
أجل، إنه مُجرد خدش، ماذا عنكِ؟
أين نحن؟
...لا يبدو أننا في منطقةٍ إدارية
.أجل، لقد رأيتُ هذا في عرضٍ شاهدناه في الصف
.إنها منطقةٌ إدارية قديمة جدًا
..."أظُن أنهم يُطلقون عليها بـ"اليابان
ما الذي يحدث هنا؟
أنتُم لا تعلمون شيئًا حقًا، هاه؟
.تمامًا كما قُلتَ، هذه هي اليابان
.أيها المُشغل، أنا في الصندوق معهما، قادمين للأعلى الآن
.عُلم، بدء النقل
.ساعدني
!أنتِ
...المُستقبل
ماذا؟
...المُستقبل
.سمعتُ أنه كان حادثًا مروريًا
...كلاهما معًا
...تاركين طفلًا صغيرًا كهذا خلفهما
.وفاة والديك قد اعتُبر كحادث عمل
.طبقًا للأنظمة، سيتم توفير نفقاتٍ لك حتى تبلُغ الثامنة عشر
.تورو، لا بأس بالبكاء
.تم تأكيد الوعي
.مستوى الإدراك، طبيعي
.صباح الخير، كازاسومي تورو-سان
.صباح الخير
اسمكِ إكسي-سان، صحيح؟
...—الفتاة التي كُنتُ معها، كاتاغيري كيوكا
.سليمة ذهنيًا وروحيًا
!أقول لك، أنني سأُساعد
.لكن يا ماتسوريكا-تشان، لديك عمل الصيانة على "فريا" عليكِ أن تقومي به
.تركتُ أمر الصيانة الدورية على العمال
...أتفهم ذلك، لكن كما ترين
أرى ماذا؟
من هذين؟
.إنهما فردان مُقاتلان مُشتركين في العملية
مُقاتلان؟
.من هذا الطريق
.تفضل بالدخول
.مرحبًا بك، كازاسومي تورو
.أنا براين أودنير، المُشرف هُنا
لقد استيقظتَ متأخرًا جدًا، أولستَ كذلك؟
.هو وكيوكا غير نظاميين بعد كُلِ شيء
،الآن، علنيًا، هذا مُختبر أبحاثِ لشركة ميلكيزديك
...لكن هذا مُجرد واجهة تمويهية
...نحن نُقاتل
...لإنقاذ هذا العالم...
.من أنفسنا في عالمٍ آخر...
ما هذا؟
،من العيّنات التي جمعناها في الموقع
.فقد ثبت أن المجموعات المعنية هم نفس الأفراد من الناحية البايلوجية
.بمعنى آخر، أنتَ لست الوحيد
!أخي الأكبر
!مرحبًا
سينسي، أنتِ أيضًا؟
!مرحبًا
.والآن يا كازاسومي
.أنا مُتأكدٌ بأنك سمعت بمفهوم بـ"متلازمة الصحراء" من قبل
.أجل... مُجرد إشاعات
...هي عندما يتحول الجسد البشري إلى رمالٍ فجأة، ويتفتت بالكامل
."نحن نُسميها "عملية الترمُل" ووهي معروفة أيضًا باسم "التحلل
...مُحال
أهي حقيقية؟
.ظاهرة تحول الناس إلى رمال هذه تحدث في جميع أنحاء العالم
.لم نجد حلًا لذلك بعد
.مُنذُ بداية الأمر، مكتب الاستخبارات كان مشغولًا بإخفاء الأمر
كيف تُخفون شيئًا كذلك؟
.إنهم يعرفون من الذي سيختفي، لذا فهم يبقون مُتقدمين بخطوة
كيف يفعلون ذلك؟
.حُراس الوقت
.قبل سنتان تقريبًا، تطفلوا على اتصالاتنا
.إعلان... تحذير... وإشعار
.اختراقٌ من قبل الخلاص الأولي قد تم تأكيده
:الوقت المتبقي حتى الخلاص الأولي
‫3...9...3...1...
الزمن الذي نعيشه بذاته على وشك أن ينتهي
.والتحلل هو علامة على ذلك
تقريبًا كانت تلك كُلَ المعلومات التي أعطونا إياها
.المعلومات تحتوي على أسماء الذين سيختفون ومتى سيختفون
الجميع سيتحول إلى رمال؟
.أوقات حدوث الاختفاءات مُتغيرة، ولكن المعلومات تستمر بكونها دقيقة
.كازاسومي-كن، كيوكا-كن، ثمةَ شيءٌ أرغب أن أُريكما إياه
.إنها معلومات بالغةٌ السرية
،بالإضافة إلى التحذير الذي قدموه
،حُراس الوقت قالوا أنهم سيعطوننا التقنية التي ستُنقذ العالم أيضًا
.ولكنهم سيعطونها لمن ينتصر في المعركة فقط
...الخصم هو
.أنفسنا في عالمٍ آخر...
.لا نعلم لِمَ الأمر يحدث في اليابان عام 2015
ألا تظنون أن حُراس الوقت هؤلاء هم السبب وراء هذا كُله؟
.رغم ذلك، لا يُمكننا إيقاف التحلل ويجب أن نلعب لعبتهم
ولكن كيف نذهب إلى اليابان؟
.هذا هو الغرض من مختبرنا
...وسيلة صدى الزمكان تم تطويرها بواسطة تقنية حراس الوقت
ملاحظة: زمكان=زمان+مكان
،بمعنى آخر
!آلة زمن
.نستطيع إرسال أفراد مؤهلين إلى عام 2015، ونستطيع أيضًا إعادتهم
أفراد مؤهلين؟
.أولئك الأفراد النادرين قادرين على الانتقال الزمكاني
.مقاييسك كانت مُرتفعة بشكل خاص
.لكنني لم اعتقد أبدًا انك ستتمكن من الانتقال الزمكاني بلا آلة زمن
كيف فعلتها؟
.أنا لا أعلم في الحقيقة
...سقطتُ من مكانٍ مُرتفع
ماذا؟
أنتَ ببساطة سقطت من مكانٍ مُرتفع؟
،هذا صحيح نظريًا
.إن كان لديك كُمونٌ تثاقليٌ كافٍ فإنك لا تحتاج إلى صندوق مكاني
...ولكن تحت الظروف السائل الحدودية
!دع هذا لوقتٍ لاحق
لديك شيءٌ إضافي آخر مهم لمناقشته، صحيح؟
:هذه هي أهم تقنية متطورة منحنا إياها حُراس الوقت
.مُكعب الطاقة
.إعادة تشغيل البيانات المُسجلة
.نحن نقوم بوضع مكعب الطاقة في مسدس عادي
.لقد اكتملت الإجراءات
...المُسدس
تغير شكله؟
."لكي أكون أكثر دقة، لقد "تطور
.شيءٌ ما يُمكنكم أن تُطلقوا عليه اسم "طاقة الزمن" مُخزنة بداخل هذا المُكعب
.قيل لنا أن نستخدمها للفوز في معاركنا
نحن نستعمله في الأساس لتحسين الأسلحة والحقول الدفاعية للأفراد المُقاتلين‫.
.لكن في كُلِ معركة، أسلحة العدو تُصبحَ أقوى أيضًا
.مما يعني أنه تم إعطاؤهم نفس الشيء
...هذا
!هذا جنون
.بالضبط، إنه جنون
...التحلل، التقنية مُتطورة، المعركة الإجبارية
.كلها ليست حُلمًا
.نحن نرمي أنفسنا في معركةٍ نتيجةً لقرارٍ صعب للغاية
.للأسف، لم يتم منحنا القدرة على اختيار الخيار لأنفسنا
.هنالك أسلحةٌ بالداخل
.إنها موصدة بتحققٍ حيوي
.إن رغبتُم بالانضمام للحرب فافتحوها من فضلكم
.سيُدل ذلك على موافقتكما على العقد النهائي
...أنتَ هُنا إذن أيها الشاب القلق
.لنتحدث عن مُستقبلك
.في مكانٍ يُمكننا أن نكون بمفردنا فيه
...حـ-حسنًا
سينسي، أأنتِ أحد أفراد ذلك المُختبر؟
.أجل، منصبي كمُعلمة مُجرد واجهة
إذن، هل اتخذت قرارك؟
...أنتِ تقولين لي أن العالم سينتهي ولكن لا يبدو أن هذا حقيقيًا بالنسبة لي
.أنا مُتأكدة
.أن البشر يُقاتلون عندما يشعرون بالحاجة إلى ذلك
...الحاجة للقتال
.من المُهم أن تُفكر في مستقبلك
،هذا يُسعدني
.لذا سوف أُعطيك المزيد من المحفزات للتفكير
ما هذا؟
!مشهد مباشر لشخصٍ يتحلل
!هذ-هذا يحدث الآن، صحيح؟
.هذا مُا قُلتُه
ما الذي تسعين لتحقيقه عبر جعلكِ إياي أرى هذا؟
.لا شيء إطلاقًا، أنا فقط أُريك حقيقة العالم الذي تعيشُ فيه
...إذن، هل ستقوم بالقتال لإنقاذ العالم؟ أم أنك
...أنا
!كفى عبثًا
.القتال بين الحلفاء يُعتبر خرقًا للعقد
أهذا شيء يجب أن تقوله مُجرمةٌ مثلكِ؟
سوف نُكمل هذا في وقتٍ آخر، اتفقنا؟
هل أنتَ من أرسلها؟
.لديكِ بعض العادات السيئة
.أنا ببساطة أخبرتُه بالحقيقة
ظننتُ أنك تكرهُ كازاسومي تورو؟
من بين مجموعة من المعتوهين من العوائل ذات التصنيف العالي، هو أفضل من أغلبيتهم‪.
إذن فلماذا كُنتَ تُزيله من قائمة التجنيد؟
...حسنًا... هذا
.إذا انضم فإن كيوكا ستأتي معه
.امتلاك أُختٍ صُغرى والتي تخرج عن السيطرة لهو أمر مُتعب... بالنسبة لكلينا
.اخرسي أيتها السادية
هل هدأت؟
...أعتقد
تُريك تحلل مباشر؟ هذا مُقرف‫!
ما هذه؟
.إنهما دوغما وموغما
أليسا ظريفين؟
.هذا شاي النعناع. اشربهُ وهو ساخن
.كازاسومي تورو-ساما
.أنا شيزوني ريندو، أشكرك نيابةً عن كيوما-ساما
.لقد قُمت بحماية كيوكا-ساما
...كلا، هذا لا شيء
.وأعتذر عن إزعاج عائلتي لك قبل قليل
عائلتُكِ؟
.تلك المرأة التي تدعو نفسها أولغا
.اسمها الحقيقي هو أوريكا ريندو
إنها إرهابية في قائمة أبرز المطلوبين... وأُختي الكبرى‫.
.أنتما شقيقتان فريدتان للغاية حقًا
...المعذرة
بشأن كيوما-ساما‫...
أرجوك لا تكرهه‫.
قد لا يبدو عليه الأمر ولكنه يتوقع الكثير منك‫.
مني؟
كيوما-ساما هو القائد التالي لمجموعة كاتاغيري‫.
الذي دعى الطبيب أودنر وأنشأ هذا المختبر هو كيوما-ساما أيضًا‫.
لكن عندما يتعلق الأمر بالقوة دائمًا ما يكون هناك نزاع‫.
كيوما-ساما لم يُرد تلك العاهـ‫...
اعذرني‫!
لم يُرد أن تتورط كيوكا-ساما في هذا الأمر، وقد عَمِلَ جاهدًا من أجل تفادي ذلك‫.
فهمت‫...
لذا فأنا غيورة جدًا منك لأن كيوما-ساما يُقاتلك كالطفل‫!
أعني أن هذا يُظهر مدى احترامه لك يا تورو-سان‫!
سببٌ للقتال؟
يقولون أن لدي القوة لإنقاذ العالم‫،
لكنني لا أفهم ذلك فحسب‫.
ماذا لو فكرت بالأمر بهذه الطريقة؟
لطالما كان هنالك حروبٌ ونزاعات في شتى أنحاء العالم‫.
قبل بداية التحلل، هذا العالم كان جنونيًا بالفعل‫.
إنها ليست مسؤوليتك فعليًا يا تورو-سان‫.
لذا عليكَ أن تفعل ما تُريده‫.
لماذا تُقاتلين؟
أنا أُقاتل من أجل كيوما‏-‏ساما‏.‏
طالما أنني أستطيع مساعدته فلستُ أهتم بما يحدث إلي‏.‏
أنتِ قوية يا شيزوني‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
بالأحرى سببي أناني‏.‏
على أية حال لا يُمكن لشخصٍ واحد أن يحمل ذلك القدر الكبير من الأعباء لوحده على أية حال‏.‏
علمتُ أنك ستكون هنا‏!‏
كُنتُ أبحثُ عنك‏!‏
آسف‏.‏
أنا مسرورة أنني وجدتُك‏.‏
حسنًا‏.‏‏.‏‏.‏ كما تعلم‏،‏ أردتُ التحدث إليك‏.‏
أنا أيضًا‏.‏
والداي كلاهما توفيا عندما كُنتُ صغيرًا‏.‏‏.‏‏.‏ في حادثٍ مروري‏.‏
أجل‏.‏
أنا فقط لم أكُن أعلم بالذي يجري‏.‏
لم أستطع الشعور بالحزن بشأنه أيضًا‏.‏
ولكن عندما سمعتُ أنه بإمكاني العودة للماضي‏،‏
أردتُ رؤيتهم‏.‏
فكرتُ في أنني أرغب في رؤية أبي وأُمي‏.‏
فهمت‏.‏
!‏‏لكنها خسارة‏‏،‏‏ أليست كذلك؟
كونهم يمكلون آلة زمن ولكنهم يستطيعون استخدامها للقتال فقط‏.‏
أجل‏،‏ هذا ليس منطقيًا‏،‏ أليس كذلك؟
...‏أخبرني
هل ستقوم بفتح الحقيبة؟
‏‏"‏‏ساعدني‏‏"‏‏ هذا ما قالتهُ لي‏‏.‏‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ أنتَ لم تُخبرهم عن تلك الفتاة‏.‏
أتريد مُساعدتها؟
لماذا؟
.‏لا أعلم
تورو‏،‏ بدأتَ تُصبحُ مُتهورًا جدًا‏.‏‏.‏‏.‏
ولكن ماذا عنكِ؟
أتساءل ما الذي عليَّ فعله؟
شُكرًا على إخباري بشأن والديك‏.‏
أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك‏.‏
أراك غدًا‏.‏
ساعدني
نحن نُقاتل‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏لإنقاذ هذا العالم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من أنفسنا في عالمٍ آخر‏.‏
إذن‏،‏ هل ستقوم بالقتال لإنقاذ العالم؟
بالأحرى سببي أناني‏.‏
كازاسومي تورو‏.‏
اكتمل التحقق‏،‏ هل ستفتح الحقيبة؟
العقد الآن اكتمل‏،‏ فتح القفل‏.‏
سواء كان هذا القرار صحيحًا أم لا‏.‏‏.‏‏.‏
فأنا لا أعلم الآن‏.‏
لكن‏.‏‏.‏‏.‏
سأفعل كُل ما بوسعي‏.‏
أنا بخير، أنتَ تتحمل كُلَ العبء
"daijoubu" hitori de zenbu
تتحمله كله لوحدك إن ذلك من عاداتك السيئة
kakaekomu kimi no warui kuse
مهما مرَّ من الوقت، فلن يتحسن الوضع أبدًا
itsu ni natte mo naoranai kara
لذا أمسكتُ بيدك بصمتٍ مُجددًا اليوم
kyou mo shizuka ni te wo tsunaida
،حتى وإن كان العالم يضيق عليك الخناق
sekai ga kimi wo hajikidashite mo
سأكون بجانبك
watashi ga soba ni iru kara
لذا لا داعٍ للخوف من الذهاب وفتح الباب
osorenakute ii tobira wo akete
مُستقبلُكَ مُستقبلي
kimi no mirai ga watashi no mirai
إن كُنتَ هنا فلا حاجة لي للخوف
kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
لنمضي قدمًا متمسكين بأيدي بعضنا بقوة لا تُفرقهما
futari wo tsunagu kasaneta te to te
أيدينا مُتشابكة، موصلةً كلانا ببعضنا
hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete ikou
يجب أن نُنهي هذا الأمر‏.‏
انفصال مُفاجئ‏!‏ نقطة تحول في الحياة‏!‏
لا أعلم ما إذا كُنّا نستطيع العمل معًا في حال كُنتَ سعيدًا وأنا لا‏.‏‏.‏‏.‏
نستطيع التنافس بودية لكوننا مُختلفين‏!‏
سوف نُمزق بعضنا البعض وينتهي بنا الأمر كرمال‏.‏
سوف نتبعثر في سماء اليل كالنجوم‏!‏
الهجوم‏:‏ النبيل و العابر
الحلقة القادمة‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏الهجوم‏‏"‏‏
‏"‏النبيل و العابر‏"‏